guest Xin Chào, Khách. Hãy đăng nhập hoặc đăng ký.
Tháng Bảy 25, 2014, 14:24:03

+  RockPassion.Vn - Rock Viet Community
|-+  Nghe Nhạc Online
| |-+  Cảm Xúc Âm Nhạc (Điều hành viên: halley_BR, Leeblue)
| | |-+  The Misery – Bài thơ tình đau khổ
0 Thành Viên và 1 Khách đang xem chủ đề này. « trước tiếp »
Trang: [1] 2 3 4 Xuống Dưới Make font smaller   Make font larger   In
Người Gửi Chủ Đề: The Misery – Bài thơ tình đau khổ  (Được xem 16272 lần)
không_cần_nick
News Group
Kon rùa đen cực kì khốn kiếp
*****
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam
Mood:
Bài viết: 821

Thank You
-Given: 71
-Receive: 431

Noavatar

WWW
« lúc: Tháng Mười Hai 17, 2007, 09:00:29 »

The Misery

(Tony Kakko)


I write the lines you want me to,
With the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
Along the years

You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
I fear the way you know me, love can leave a stain...

You steal my only hope and make me stay awake another night,
I wish you bear with me, stay near me
When the Autumn leaves have fallen....
Solitude, my pain, the last thing left of me..

If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
And so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
This I swear. If you only love me

Seven lonely lies written on Deadwinter’s night,
open the only book with the only poem I can read
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
burn the paper, every line for them I cried…

If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
and so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
this I swear. If you only love me back

I am the Playwright and you are my Crown, make me cry for your love,
like you’ve done many times,
so I know I can’t write these storylines without you, Lady pain,
make me strong, can’t we be together without them forever…

The words I write can only hurt you, sorry for the rain, thank you,
my only one, you gave me this pain
I leave you gently on the floor, take one step towards the door,
where’s the letter never written, goodnight now…

If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
and so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
this I swear. If you only love me


The Misery – Bài thơ tình đau khổ

Tôi viết những dòng chữ mà em muốn
Những từ ngữ đó,Tôi đã dùng tất cả mà em mang đến cho tôi trong bao năm qua........

Em đẩy lùi bóng tối mịt mù trên trang giấy,làm nó tan biến đi bằng ánh nắng mặt trời
Nhưng tôi sợ con đường em đến với tôi,tình yêu có thể rời xa và phai nhạt .........

Em mang đi hi vọng duy nhất của tôi để rồi khiến tôi tỉnh giấc hàng đêm
Ước sao em tha thứ cho tôi,và em sẽ lại ở bên tôi
khi những chiếc lá thu bắt đầu rơi xuống.......
Sự cô độc và những nỗi đau khổ của tôi,điều cuối cũng cũng đã rời bỏ tôi.......

Nếu em vấp ngã tôi sẽ đỡ.Nếu em yêu,tôi sẽ yêu.......
Và nếu điều đó tới,người yêu ơi,em đừng sợ ,em luôn an toàn......
Tôi xin hừa điều đó ......... nếu em chỉ yêu mình tôi..........

Seven lonely lies được viết trong Deadwinter’s night .....
Mở cuốc sách duy nhất với bài thơ duy nhất tôi có thể đọc
Tôi viết tên mình bằng máu và cô độc trong màn đêm với giọt nước mắt...
Đốt cháy những trang giấy và tất cả những dòng chữ về họ,tôi đã khóc......

Nếu em vấp ngã tôi sẽ đỡ.Nếu em yêu,tôi sẽ yêu.......
Và nếu điều đó tới,người yêu ơi,em đừng sợ ,em luôn an toàn......
Tôi xin hừa điều đó ......... nếu em chỉ yêu mình tôi..........

Tôi là người viết kịch còn em là nhà vua của tôi,khiến cho tôi bật khóc vì tình yêu của em
như em đã từng làm rất nhiều lần khác.....
Và tôi biết tôi sẽ không thể viết những dòng chữ này nếu không có em,thiếu nữ đau khổ,hãy khiến tôi mạnh mẽ,chúng ta sẽ không thể bên nhau nếu thiếu chúng mãi mãi.........

Những điều mà tôi viết chỉ có thể khiến em đau đớn,xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra,cám ơn em,người yêu duy nhất của tôi,người mang đến cho tôi sự đau khổ.......
Tôi đặt em nhẹ nhàng trên nền nhà và bước 1 bước về phía cửa.....nơi những bức thư sẽ chẳng bao giờ được viết,chúc ngủ ngon..........

Nếu em vấp ngã tôi sẽ đỡ.Nếu em yêu,tôi sẽ yêu.......
Và nếu điều đó tới,người yêu ơi,em đừng sợ ,em luôn an toàn......
Tôi xin hừa điều đó ......... nếu em chỉ yêu mình tôi..........


Nói đến Sonata Artica có người nói rằng : “ Sonata Artica là một band nhạc Power Metal nhưng nếu thích bạn có thể gọi âm nhạc của họ bằng một từ khác là Flower Metal “ . Điều đó được minh chứng qua những Album như Winterheart's Guild , Ecliptica v v … với những bản Ballad tuyệt hay như Shy , Ecliptica v v … và The Misery cũng là 1 bản Ballad đẹp đến lạ lùng


The Misery thực chất là 1 bài thơ tình , Tony Kakko đã tự hóa thân mình vào vai một nhà thơ đang yêu , một nghệ sỹ với cây bút trên tay , những tờ giấy trắng tinh , với một mùa thu ảm đạm  và còn đó một tình yêu dang dở , có khi đơn phương … và người nghệ sỹ ấy đã mang hết nỗi lòng của mình bày tỏ cùng người nghe … và bài thơ tình ấy như càng đẹp hơn , gây xúc động người nghe hơn khi được hòa mình vào âm nhạc

Nhấp vào bản nhạc … để những tiếng guitar aucostic nhẹ nhàng rãi bầy bên ta , kể cho ta về một câu chuyện tình dang dở , những điều băn khoăn và lo sợ trong lòng về một ngày nào đó mà em ra đi mà đôi tay ta thì quá bé nhỏ không thể giữ được em …

“I write the lines you want me to,
With the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
Along the years

You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
I fear the way you know me, love can leave a stain... “


… “ Em đến và tình yêu đến , cùng theo đó là những xúc cảm cho người nghệ sỹ , những từ ngữ đẹp để viết , em đến đẩy lùi bóng tồi mịt mờ trên trang giấy , làm tan biến bóng tối u ám bằng ánh mặt trời nồng ấm … một hình ảnh ẩn dụ làm ta liên tưởng đến tình yêu của chính ta … có em cuộc đời như đẹp thêm , như có thêm những sức sống mới , làm thay đổi những thói quen thường ngày trong ta , ta nhìn cuộc đời đẹp lạ lùng , chiếc xe đi về không còn một mình , bàn ăn không còn mình ta ngồi  , những phút giây tíu tín bên nhau mà quên đi xung quanh … nhưng lại chợt như ta nhận ra có chút gì đó sợ sệt trong ta , sợ rằng em đến và cũng có thể đi , sợ vì có thể có những rạn nứt và đâu đó những khoảng cách vô hình đang hình thành … đó chỉ là những giây phút thoáng qua ta sợ , ta băn khoăn suy nghĩ … “

Bản nhạc vẫn tiếp tục tự sự , giọng hát cất lên những câu thơ buồn hơn , nghe mà nao lòng , xen lẫn trong đó là lo lắng và sợ hãi :

… “You steal my only hope and make me stay awake another night,
I wish you bear with me, stay near me
When the Autumn leaves have fallen....
Solitude, my pain, the last thing left of me.. “


Một viễn cảnh ảm đạm , nhuốm màu buồn và pha chút tang tóc cho ngày tình yêu ra đi … liệu ai đang yêu có muốn nhình những cảnh này : “ Hy vọng về tình yêu cuộc sống mất đi khi em ra đi , giật mình thức tỉnh hàng đêm để nuối tiếc , sự cô độc , đau khổ rời bỏ bản thân không phải để thay vào đó hy vọng mà là vô vọng .  “ … chẳng ai muốn cả ! Tất cả được Tony Kakko dồn vào một hình ảnh ẩn dụ đẹp đó là Những chiếc lá thu lìa cành – nó thuộc vào quy luật của tự nhiên , để níu giữ là điều tưởng chừng như không thể … tình yêu nếu không gìn giữ nó cũng như chiếc lá thu lìa cành vậy . Nhưng nếu …

… “If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
And so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
This I swear. If you only love me “ …


Cuộc đời thật là lạ vẫn còn đó Nếu – nếu như để níu kéo , để dựa dẫm , để có một chút mộng mơ về tình yêu ngay cả khi nó tan vỡ .. mộng mơ quá chăng .. nhưng đôi khi cần có nó để mơ về một tình yêu đẹp , để cảm thấy quý giá mà giữ gìn … “ If you love I’ll love “ điều này tưởng như đương nhiên , đơn giản … nhưng “ If you only love me “ … để rồi :

… “Seven lonely lies written on Deadwinter’s night,
open the only book with the only poem I can read
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
burn the paper, every line for them I cried… “ …


Bài hát như lên một cung bậc cao hơn , giọng hát có thêm sự chua chát , đau khổ , những nhịp trống như nhấn thêm vào từng câu hát  : “In blood I sign my name and seal the midnight with a tear, burn the paper, every line for them I cried… “ bạn có cho là điên rồ ? bạn có thấy sợ ? không … nó sẽ chẳng là gì nếu tâm hồn đau khổ , nếu những những vết thương lòng rỉ máu thì những điều ấy chẳng xá gì .

“ Tôi là người viết kịch còn em là nhà vua của tôi,khiến cho tôi bật khóc vì tình yêu của em
như em đã từng làm rất nhiều lần khác.....
Và tôi biết tôi sẽ không thể viết những dòng chữ này nếu không có em,thiếu nữ đau khổ,hãy khiến tôi mạnh mẽ,chúng ta sẽ không thể bên nhau nếu thiếu chúng mãi mãi.........

Những điều mà tôi viết chỉ có thể khiến em đau đớn,xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra,cám ơn em,người yêu duy nhất của tôi,người mang đến cho tôi sự đau khổ.......
Tôi đặt em nhẹ nhàng trên nền nhà và bước 1 bước về phía cửa.....nơi những bức thư sẽ chẳng bao giờ được viết,chúc ngủ ngon.......... “


Những lời của bài hát ở những đoạn tiếp theo đã tự giải bầy tất cả , ta cũng chẳng muốn lý giải điều gì nữa … chỉ còn biết thả hồn mình để đắm chìm vào giai điệu đẹp của bài hát , để rồi thấy trong long rung động và thổn thức như cuộc tình đó là của chính mình .
Đoạn guitar riff ở cuối bài hát và những đoạn hát bè hợp xướng như là một công thức thường thấy trong những bản Ballad Power nhưng được Sonata Artica chau chuốt kỹ càng làm cho bản nhạc thêm phần quyến rũ và kỹ thuật … và rồi khi nó kết thúc làm ta thấy hụt hẫng để bên tai còn vang mãi những câu hát  :

…” If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
and so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
this I swear. If you only love me “ …
« Sửa Lần Cuối: Tháng Mười Hai 17, 2007, 09:10:38 bởi không_cần_nick » Đăng nhập


Oh Yep!
left left
Leeblue
Cây vĩ cầm đỏ
Trưởng Lão
Kon rùa đen khốn kiếp
*****
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Mood:
Bài viết: 582

Thank You
-Given: 49
-Receive: 289


Life is short but this time it was bigger...


WWW
« Trả Lời #1 lúc: Tháng Mười Hai 18, 2007, 10:32:22 »


"...Anh đã tìm thấy em, dù anh ở đâu, anh ngủ thiếp đi trong cái nhìn của em. Da thịt em là da thịt của anh. Với hai nửa chúng ta... Từ đây, anh biết là những giấc mơ điên rồ nhất được viết nên bằng thứ mực của trái tim. Anh đã sống ở nơi mà những kỷ niệm được xây đắp chung đôi, xa ánh mắt người đời, trong bí mật của một điều thầm kín riêng tư nhất, nơi em vẫn còn ngự trị.
Em đã cho anh cái mà anh chưa từng ngờ tới, một khoảng thời gian mà mỗi giây phút bên em đều có ý nghĩa trong đời anh hơn tất cả những giây phút khác. Sẽ có ngày em nhớ lại được không ? Anh đã yêu em đến mức mà anh chưa từng tưởng tượng nổi rằng có thể yêu như vậy. Em bước vào đời anh như người ta bước vào mùa hè... "

Anh hãy bước đi và tiếp tục cố gắng, cả hai người đều xứng đáng được hạnh phúc. Yêu nhiều hơn để cảm thấy sống không vô nghĩa. "Hãy để tình yêu sưởi ấm trái tim em, đừng để tình yêu làm em rơi nước mắt. " Anh còn nhớ là đã nói với em điều đó chứ ?
Đăng nhập

Có bình yên nào không xót xa
left left
deicide00
Đại Hiệp
***
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 109

Thank You
-Given: 4
-Receive: 2



« Trả Lời #2 lúc: Tháng Mười Hai 31, 2007, 16:47:35 »

nhạc của Sonata Artica chỉ có thể sùng từ "quyến rũ " để tả ,bài the misery nghe đến đoạn :
I am the Playwright and you are my Crown, make me cry for your love,
like you’ve done many times
so I know I can’t write these storylines without you, Lady pain,
make me strong, can’t we be together without them forever…
mà cứ phải gọi là ngất ngây.... anh nào có link down bài Shy , Ecliptica cho em xin ...thanks trc
Đăng nhập

metal ko tự nhiên sinh ra và ko tự nhiên mất đi, nó chỉ truyền từ đời này sang đời khác <---- Anhxtanh cover hihi
left left
Ali
Cao Thủ Võ Lâm
****
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam
Mood:
Bài viết: 373

Thank You
-Given: 5
-Receive: 17


hĩ hĩ


« Trả Lời #3 lúc: Tháng Mười Hai 31, 2007, 17:29:23 »

Nghe Misery,
lại nhớ Trúc Mai, nhớ anh chàng chỉnh nhạc hay xấu hổ,
nhớ bộ ba Misery, Shy và Kiss of Death mà anh hay mở riêng cho mình trong những ngày xa xưa ấy.
Một chút cảm xúc dành cho anh, cho Misery và cho Trúc Mai.
Cũng không phải là một chút nữa, mà là rất nhiều.
5 năm vẫn đơn độc và quanh quẩn bên Trúc Mai cho đến 1 ngày em bắt được anh...
Anh vẫn ngồi đấy, bên trong quầy , tóc thôi không còn dài, mặt thôi không còn đỏ, và anh thôi không còn là của người khác,
nhưng vẫn không là của em.
Xa xôi quá.
Chỉ cách nhau có từng ấy không gian, mà xa cả vạn dặm.
Misery chỉ khiến người ta càng thêm khổ thêm đau. Nhớ em không? Hay là chỉ nhớ Beth ?

"I write the lines you want me to,
With the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
Along the years
You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
I fear the way you know me, love can leave a stain..."

Em gửi những dòng chữ vu vơ này đến với anh nơi JP xa xôi ấy, có lẽ là anh từng ao ước như thế, những từ này chính anh đã mang đến cho em, từ những lời nói không phát thành lời và xuất phát từ đáy tim trong những ngày mùa xuân năm ấy.
Đã qua rồi, nhưng em vẫn nhớ.
Hoa anh đào sắp nở và mùa xuân cận kề.
Mùa này, mùa thương nhớ.
Về đi, kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong...



« Sửa Lần Cuối: Tháng Mười Hai 31, 2007, 17:32:11 bởi Ali » Đăng nhập
left left
dust_in_the_wind
Thiếu Hiệp
**
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 66

Thank You
-Given: 57
-Receive: 4


Sorrow, pls leaves me alone....!!?!


« Trả Lời #4 lúc: Tháng Một 01, 2008, 00:50:45 »

Seven lonely lies written on Deadwinter’s night,
open the only book with the only poem I can read
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
burn the paper, every line for them I cried…
khi xa e a đã khóc...như thế đó...a thấy lạ là 1 đứa luôn đc người khác cho là ngông,là cứng rắn như a lại có thể khóc vì e..đúng hơn là vì những lời nói dối của e...vì niềm tin mà a dành cho e đã dành cho e...
....thực ra thì chính a đã đánh mất e chứ kô phải e đã rời bỏ a ....để rồi đôi lúc chợt giật mình khi thấp thoáng  khuôn mặt  ấy trong bộn bề những khuôn mặt xa lạ....đến 1 ngày a chợt tỉnh giấc....rồi thì cơn mê cũng qua....phải rồi...đó chỉ là cơn mê...
....thoát kiếp....
« Sửa Lần Cuối: Tháng Một 01, 2008, 00:56:51 bởi dust_in_the_wind » Đăng nhập



DEAD EYES SEE NO FUTURE
left left
cuongtiu
Thiếu Hiệp
**
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam

Bài viết: 47

Thank You
-Given: 19
-Receive: 9



« Trả Lời #5 lúc: Tháng Một 03, 2008, 16:31:18 »

lâu lắm rùi ko vào cái mục "cảm xúc âm nhạc",ừm,bài the misery này mình cũng nghe từ khá lâu rùi,nhưng vẫn thích bài Shy hơn,có lẽ cũng bởi vì mình đã từng như thế
    I can see how you are beautiful,can you see my eye on you
     I'm shy and turn my head away
Đăng nhập

từ lâu anh muốn hỏi em điều này "em có yêu anh ko? ".nhưng ko dám hỏi vì sợ em gật đầu
left left
thien_helloween
Thiếu Hiệp
**
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam

Bài viết: 35

Thank You
-Given: 0
-Receive: 5



« Trả Lời #6 lúc: Tháng Tám 26, 2008, 11:26:59 »

hôm đó ; tôi vào quán và thấy em ngồi đó trước rồi; quán vẫn chưa có người ; tôi nhờ  anh dj mở bản  THE MISERY. tôi  chỉ biết khi đó mình thật sự rất muốn nói với em là tôi thích em nhưng sao mà có thể làm thế được; tôi đã bao giờ xuất hiên trong tiềm thức của em; và tôi biết mình vô vọng nên đành thôi,,,,,,
đó là lần tôi gần em nhất; tự dưng khi đó tôi thấy mất thăng bằng;  giá mà khi đó có chút rượu tôi đã ôm chầm lấy em và chấp nhận 1 cái tát thật mạnh vào mặt; em toát ra 1 điều gì đó quá kiêu sa; quá bí ẩn; ...........
con 1 tuần nữa tôi đã đi xa; ko biết tôi  có thể nhìn thấy em 1 lần nửa ko?
KíNH TRẮNG
có cơ hội nào cho tôi nữa ko ?
YÊU EM.......
.
Đăng nhập

once_in_the_life_time .....!!!!!!!
left left
FreeWind
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nữ
Mood:
Bài viết: 25

Thank You
-Given: 2
-Receive: 1



« Trả Lời #7 lúc: Tháng Mười 13, 2008, 11:40:13 »

haizzz
pạn thien_helloween này bị bệnh si tìh nặg wa'.... The misery tớ thấy buồn đau u ám hơn Shy
sao nhiều nhạc buồn thế....hết bài này đến bài khác. Bởi ko bao h có sự kết thúc of nỗi buồn?
<----Banana  Cheesy
Đăng nhập

I've tried so hard to tell myself that u're gone
But though u're still with me
I've been alone all along
Tôi như mọi người mog ngày sẽ tới
Nhưg đêm về lại thu mình góc tối
Trong tôi rụng đầy bao nhiêu nụ cười
...
Có tối thật đều trong linh hồn nhỏ
left left
mikeduy_shinoda
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 1

Thank You
-Given: 1
-Receive: 1

Noavatar

« Trả Lời #8 lúc: Tháng Mười 15, 2008, 08:51:26 »

Bạn không_cần_nick thân mến, mình là một fan nhiệt thành của Sonata, thế nên đọc bản dịch của bạn, mình phải xin lỗi mà nói rằng, lần sau đừng dùng phần mềm dịch goặc có dịch thì nên đọc hết các cấu có liên quan rồi mới dịch. Bản dịch của bạn ko những cò nhiều lỗi ngữ pháp, dùng từ mà nhiều đoạn còn làm hỏng cả ý diễn đạt của Tony. Sau đây mình xin đóng góp bản mình tự dịch, có ý kiến gì cứ thẳng thắn đóng góp Grin

Nỗi thống khổ (The Misery - Sonata Arctica)

Tôi viết những dòng dành tặng em, như em vẫn hằng mong muốn
Bằng những lời em đã dạy tôi
Qua bao tháng năm

(có từ "dare" và "of all the one", ko biết dịch thế nào cho chuẩn)

Em gieo bóng tối hoàn hảo lên trang giấy, tan biến đi theo ánh mặt trời
Tôi sợ hãi ko thể xóa hết dấu hết tình yêu này trên con đường ta đến với nhau

(biết là câu thứ 2 dịch ko chuẩn nhưng ko thể nghĩ ra cách dịch nào nghe hay hơn :|)

Em lấy đi niềm hy vọng duy nhất, khiến tôi một đêm nọ thao thức
Chỉ ước em lại về đây khoan thứ cho tôi, ở bên tôi
Khi mà những chiêc lá cuối thu cũng đã rụng

Nỗi cô độc, nỗi đau này là thứ cuối cùng còn xót lại với tôi

Nếu em ngã, tôi sẽ đỡ
Nếu em yêu, tôi sẽ yêu
Và cuộc sống vẫn tiếp diễn, em yêu ơi, đừng sợ, em sẽ luôn được an toàn
Tôi xin hứa điều đó
...Giá như em yêu tôi

Bảy lời dối trá cô độc đc viết trong Đêm đông chết chóc
Mở ra cuốn sách duy nhất với chỉ một dòng thơ mà tôi có thể đọc đc
Tôi ký tên mình bằng máu và đóng lại màn đêm với giọt nước mắt
Đốt cháy những trang giấy và những dòng chữ đã từng khiến tôi đổ lệ

(thật khó mà có thể dịch chĩnh xác những gì mà Tony muốn diễn đạt, vậy nên chỉ giám dich thật sát nghĩa, ai muốn hiểu thé nào thì hiểu. Vì Deadwinter's night đc viết hoa nên mình cho rằng đó là tên riêng của một cuốn sách, chẳng hạn)

Nếu em ngã, tôi sẽ đỡ
Nếu em yêu, tôi sẽ yêu
Và cuộc sống vẫn tiếp diễn, em yêu ơi, đừng sợ, em sẽ luôn được an toàn
Tôi xin hứa điều đó
...Giá như em yêu lại tôi

Tôi là một kịch gia còn em là ngai vàng vô giá
Khiến tôi khóc cho tình yêu của em như em đã từng rất nhiều lần trc đây
Nên tôi chợt hiểu, tôi ko thể viết nên những dòng truyện này nếu thiếu vắng em, hỡi thiếu nữ Đau khổ
Hãy làm tôi mạnh mẽ, chúng ta sẽ mãi ko thể bên nhau nếu ko có chúng (những dòng truyện)

Những gì tôi viết chỉ khiến em tổn thương,
Xin lỗi vì cơn mưa
Cám ơn em, người duy nhất, mang đến cho tôi nỗi đau này

Tôi đặt em nhẹ nhàng trên nền nhà, tiến bước về cánh cửa kia
Nơi đặt lá thư chưa bao giờ đc viết,
Vĩnh biệt...

Nếu em ngã, tôi sẽ đỡ
Nếu em yêu, tôi sẽ yêu
Và cuộc sống vẫn tiếp diễn, em yêu ơi, đừng sợ, em sẽ luôn được an toàn
Tôi xin hứa điều đó
...Giá như em yêu lại tôi


Minh biết mình dịch cũng chả hay nhưng có một điều chắc chắn là mính đảm bảo nghĩa của lỷic vẫn đc giữ nguyên. Bài này là một bài vô cùng khó dịch hay, ban nào dịch đc mình cảm ơn trc.

Mà có bạn nào rỗi rãi, lập cả topic về Sonata đi, mình xin đóng góp mấy bài, đặc biêt về mấy bài như White pearl, black oceans... , Don't say a word, Wolf and raven, Mary-Lou

Theo mình thấy, Shy, Talullah, The Misery chỉ là những bài dễ nghe nhất của sonata, chứ còn xét về góc đọ hay, White pearl, black oceans... là bài ballad đỉnh nhất còn Mary-Lou với cả Don't say a word mới là đỉnh cao cua Sonata. Năm ngoái mình xem liveshow cua Sonata ở London, band chỉ hát mỗi Gravenimage với cả Shamandalie là ballad thôi, nói chung là mấy bài kia ko đc nhiều người chuộng lắm còn White pearl... thi ko đánh live nổi






Đăng nhập
left left
dongni filth
Kon rùa đen cực kì khốn kiếp
*****
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam
Mood:
Bài viết: 1004

Thank You
-Given: 116
-Receive: 358



« Trả Lời #9 lúc: Tháng Mười 15, 2008, 09:43:35 »

(có từ "dare" và "of all the one", ko biết dịch thế nào cho chuẩn)
chạy ngang qua thấy cái này...
"dare" đơn giản chỉ là người viết thư tình đã "can đảm/tự tin..." dùng lại những words ( những ý niệm/ý nghĩa/triết lý/ lời lẽ...) mà người dạy ( cứ cho là người dạy là em, còn người viết thư là anh) đã dạy/chỉ giáo/truyền đạt... cho người viết thư trước đây. Mình nghĩ là thế!
còn cụm "of all the one" theo mình đó chính là "words", là lessons, là ideas, states... mà trước đây em đã gởi gắm/bày chỉ cho anh.
I write the lines you want me to,
With the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
Along the years
Đăng nhập

left left
Trang: [1] 2 3 4 Lên Trên Make font smaller   Make font larger   In 
« trước tiếp »
Chuyển Tới:  



Powered by MySQL Powered by PHP RockPassion.Vn © 2005 - 2010 by OnNetWave.
Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2007, Simple Machines LLC
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Go to Top