guest Xin Chào, Khách. Hãy đăng nhập hoặc đăng ký.
Tháng Mười Hai 18, 2017, 19:30:17

+  RockPassion.Vn - Rock Viet Community
|-+  Rock chuyên sâu
| |-+  RockPassion's Reviews
| | |-+  Black - Death - Brutal (Điều hành viên: crocodil, DcB, Destiny, Metal Solitude)
| | | |-+  Insomnium - Melodic Death Metal dành cho người gay
0 Thành Viên và 1 Khách đang xem chủ đề này. « trước tiếp »
Trang: [1] Xuống Dưới Make font smaller   Make font larger   In
Người Gửi Chủ Đề: Insomnium - Melodic Death Metal dành cho người gay  (Được xem 7499 lần)
Yami Yugi
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 2

Thank You
-Given: 0
-Receive: 9

Noavatar

Xem Thông Tin
« lúc: Tháng Tư 30, 2013, 15:44:34 »

Insomnium(*) - cái tên chắc hẳn đã không còn quá xa lạ đối với những người hâm mộ dòng nhạc Melodic Death Metal nói riêng, và một phần nào đó là các metalhead nói chung. Đây là ban nhạc Melodic Death Metal mà tôi yêu thích nhất từ trước đến nay - một dòng nhạc rất kén người nghe và được tính từ "có-hỏi-cũng-chẳng-ma-nào-biết" miêu tả một cách chân thực nhất! Bài viết này của tôi ra đời nhằm tản mạn một chút về Insomnium - ban nhạc với độ phổ biến thậm chí còn thấp hơn cả liên tính từ "có-hỏi-cũng-chẳng-ma-nào-biết" phía trên.




Và điều đầu tiên tôi muốn nhắc đến là về chất  "Death" trong âm nhạc của những chàng trai Phần Lan này.

Bạn trông chờ điều gì ở Death Metal? Tiếng riff đặc quánh nơi những cây guitar điện? Giọng hát khàn đục cứ văng vẳng vang lên của những vocalist? Hay đó có thể là một chút hận thù đến từ lời nhạc của những kẻ chán ghét cuộc sống đến cùng cực? Nếu bạn hội đủ tất những yếu tố trên thì hãy tin tôi đi - Insomnium là một câu trả lời sáng suốt dành cho bạn.

Sẽ không hề quá khi nói những chàng trai đến từ bán đảo Scandinavia này đã và đang thực hiện rất tốt các công việc của mình. Từ những miếng riff guitar dày đặc của Ville Friman và Ville Vanni (bây giờ là Markus Vanhala), âm bass xuất sắc đến từ Nillo Sevanan tới vocal như đang chất chứa, dồn nén bao nỗi niềm cũng của Niilo; Insomnium luôn mang đến một sức hút rất riêng với mỗi metalhead (cho dù đó có thể là những headbanger kì cựu nhất). Như một hệ quả tất yếu, những ca khúc như "Where The Last Wave Broke", "Dying Chant", "The Killjoy", "Weather The Storm"... của Insomnium luôn sẵn sàng làm nổ tung bất kì một Metal Show nào có sự góp mặt của họ.

Và nổi bật nhất trong số đó chắc chắn phải kể đến siêu phẩm "Weather The Storm" - với sự hợp tác của siêu Mikael Stanne đến từ Dark Tranquillity. Tin tôi đi! Một khi bạn đã "lỡ" "bị nghe" ca khúc này rồi thì điều duy nhất mà bạn có thể làm chỉ là headbang và headbang mà thôi! Vâng - headbang từ đầu đến cuối bài hát; trong gần 5 phút ma quái được phổ bằng lời nhạc được viết hết sức điêu luyện (Yeah, this is Mikeal Stanne's rule. )


Trích
And even if you crush my body
And drain it 'til the last drop
You can never touch my spirit
You can never touch my soul.

No matter how bleak or how hopeless
No matter how hard or how far
You can never break my conation
Tear the will apart from desire.


oOo


Và cho dù mày có nghiền nát thân thể này
Hút cạn nó đến giọt máu cuối cùng
Mày sẽ luôn không đánh gục được tinh thần tao
Mày sẽ luôn không chạm được vào linh hồn tao.

Mặc cho bao u ám, vô vọng
Mặc cho bao khó khăn, cách trở
Mày sẽ không bao giờ khiến tao bỏ cuộc
Tàn phá mọi tham vọng khi nó chỉ là ước mong.
(ONE FOR SORROW - Weather The Storm)



Insomnium ft Mikael Stanne - Weather the Storm


Tiếp sau những giây phút cuồng loạn cùng "Weather The Storm"; thì giờ đây tôi sẽ nói tiếp về cái "chất" còn lại (và cũng là quan trọng nhất) trong âm nhạc của Isnomnium - "chất" Melodic Metal.

Ngay từ khi đọc dòng tít của bài viết này, hẳn sẽ có nhiều bạn sẽ thắc mắc về cách mà tôi sử dụng tính từ "gay" một cách có phần quá tùy tiện. Nhưng thật ra: đây mới chính là tính từ chính xác nhất mà tôi có thể dùng để nói về âm nhạc "Insomnium". Và không cần nói đi đâu xa, cái chất "gay" ấy được bộc lộ rõ nét nhất ngay từ cái nhìn đầu tiên về một ban nhạc - lời nhạc.


Trích
And the rain keeps falling
Pouring down from the sky
Washing footmarks from the mire
Leaving no trace behind.

And as the shadows grow taller
Swallow all the light
I'm left alone in darkness
With no one by my side.


oOo


Và cơn mưa dần nặng hạt
Trút xuống tự bầu trời kia
Cuốn đi mọi dấu chân nơi bùn lầy
Xóa sạch mọi vết tích.

Và khi màn đêm dần bao phủ
Khuất dần mọi tia sáng
Mình tôi bị bỏ lại nơi đây
Cô đơn quanh muôn trùng bóng tối.
(ONE FOR SORROW - Regain The Fire)



Neptune, à nhầm, In The Halls Of Awaiting - nơi tình yêu bắt đầu


Ngay từ thuở sơ khai với những Death, Obituary, Morbid Angel...;  Death Metal luôn nghiễm nhiên được xem là rất "đặc biệt" so với những nhánh Metal khác. Death Metal không những "đặc biệt" từ những câu riff đặc quánh như sắp gây ra tai nạn, vocal đục khản không lẫn vào đâu được; mà nó còn "đặc biệt" ở ngay các ca từ với âm hưởng của những cuộc phản động, cưỡng hiếp, chém giết... không thể nào lẫn vào đâu được. Và cái chất ấy được duy trì từ old-school Death Metal cho đến những phân nhánh khác như Brutal Death, Melodic Death Metal hay Grindgore, Deathcore... Tuy nhiên; cũng là "Death Metal" nhưng đó lại là một câu chuyện hoàn toàn khác khi nhắc đến Insomnium - một ban nhạc với nội dung chủ yếu xoay quanh những mất mát, đau thương... và đặc biệt là về tình yêu!!!

Âm nhạc của những chàng trai Phần Lan này có thể được gọi là "những bản tình" với phần lớn các ca khúc được viết về các câu chuyện tình. Tuy nhiên, đó không phải là các bản tình ca với những happy ending mà ta thường thấy trong "Love Story", "You Belong With Me" của Taylor Swift; càng không có phần quá... thô kệch và rẻ tiền như của One Direction mà bạn hoàn toàn có thể nghe nhan nhản qua vô tuyến - không hề!!! Đây thực chất là những câu chuyện viết về tình yêu được phổ trên nền nhạc "rất-Insomnium" bên cạnh những ca từ với... độ sến, à không, mỹ miều chứ - chẳng kém gì các tác phẩm văn học hay nhất. Tin tôi đi; đó hoàn toàn là sự thật và tất cả những điều đó đều đã hòa trộn cùng nhau và tạo nên thương hiệu mang tên Insomnium. Và ca khúc "The Bitter End" là một ví dụ điển hình nhất.


Trích
The silent moment right before the Dusk fades away
I open my eyes but the darkness stays
Nightfrost covers the brittle flowers around you
I realize that what I dreamt is true.


oOo


Khoảng không tĩnh mịch trước khi hoàng hôn tan biến
Tôi tỉnh giấc nhưng bóng tối cứ vây quanh
Sương đêm lạnh giá che phủ những cánh hoa mảnh mai quanh em
Tôi chợt nhận ra giấc mơ tôi có đã thành sự thật.


Không khí nhè nhẹ pha chút man mác bắt đầu ca khúc hay là cảm xúc của chàng trai ngay lúc này đây - bỡ ngỡ trước muôn trùng bóng đêm vây quanh mình. Tiếp theo ngay sau đó, nhịp điệu ca khúc dần trở nên nhanh hơn, mạnh hơn - và cũng không kém phần đắng cay, đau đớn khi anh nhận ra cơn ác mộng của mình đã thành sự thực: cô gái - người anh yêu - giờ đây đã mãi mãi nằm lại bên những cánh hoa mảnh mai sắp úa tàn. (Còn vì sao nằm lại thì mình đếk biết đâu nhé =) )


Trích
By these frosty waters I rest by your side
I hold you in my arms for the last time
If only I could tell you how I need your love
If only you had seen what I kept in my heart.

oOo


Tôi nằm lại nơi đậy, cạnh em bên dòng nước lạnh giá
Đưa cánh tay ghì chặt em lần cuối
Giá em biết tôi cần em biết dường nào
Ôi, giá em biết điều ẩn giấu nơi sâu con tim tôi.


Anh yêu cô gái, yêu say đắm từ sâu thẳm nơi con tim mình. Bi kịch thay, anh lại không thể nói lên được điều đó với nàng. Và cứ thế mỗi khi đêm về, hình bóng cô gái cứ hiện về nơi tâm trí anh - qua những cơn mơ - thôi thúc anh hãy ít nhất làm một điều gì đó trước khi một cái kết đắng cay (The Bitter End) thành sự thật. Nhưng than ôi, tất cả những điều đó vẫn chỉ là mong muốn thầm kín mà chàng trai cất giấu tận sâu trong con tim mình - mãnh liệt như ngọn lửa nung nấu trong con tim; nhưng lại quá yếu ớt và lay lắt như đứng trước gió khi kề bên cô gái... Và rồi, cho đến khi tất cả những điều đó không chỉ còn là "giấc mơ"... Chàng trai ghì chặt người con gái kia, gào to hết những điều tốt đẹp nhất của anh. Nhưng rồi tất cả những điều đó để làm gì? Làm gì khi cô gái đã mãi không còn? Quanh anh, mọi thứ giờ đây chẳng còn gì khác ngoài vị đắng. "Đắng ngắt từ trong màn đêm tĩnh lặng, đắng ngắt đến khi mọi chuyện chấm dứt" ("Bitter is the nightly silence/ Bitter till the end of time").

Đến lúc này đây: những tiếng guitar trong ca khúc được đẩy lên với tốc độ cao nhất; dày đặc, cay đắng như chính cảm xúc hiện giờ nơi chàng trai; thêm vào đó là bao nỗi đau đớn, chất chứa... được dồn nén vào hết trong vocal của Nillo Sevanen! Tất cả, tất cả đã tạo nên thương hiệu rất "Insomnium" tại một trong những sáng tác xuất sắc nhất của chính họ.


Trích
I hold you on my arms so tight
I kiss your frozen lips for this last time
For the first time.

oOo

Tôi ghì chặt em thật chặt trong đôi tay
Hôn lên đôi môi đang dần lạnh lần cuối...
Và cho lần đầu
(IN THE HALLS OF AWAITING - The Bitter End)




Niilo Sevanan - basser kiêm vocal của Insomnium


Người ta thường nói "Tình đẹp là tình dang dở"... Và trong trường hợp này thì điều đó cũng phần nào đúng với chàng trai khi đến lúc này đây, chàng đã hoàn thành những điều mình hằng mong ước. Lúc này đây, chàng đã có thể thổ lộ hết những tình cảm sâu đậm nhất nơi con tim mình với cô gái, lúc này đây chàng đã có thể hôn lên đôi môi mình mơ về hằng đêm... Và cuối cùng, chàng đã quyết định tự kết cuộc thúc đời mình - không phải vì sự tuyệt vọng  - mà là để được tìm về, được nằm lại mãi mãi bên người con gái chàng yêu thương; để được đặt một dấu chấm hết thật đẹp cho câu chuyện tình. Và cứ thế, tiếng guitar được đẩy lên cao, rồi đột ngột hạ xuống như chính số phận chàng trai vậy...!
« Sửa Lần Cuối: Tháng Sáu 11, 2013, 14:27:33 bởi Yami Yugi » Đăng nhập
left left
Yami Yugi
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 2

Thank You
-Given: 0
-Receive: 9

Noavatar

Xem Thông Tin
« Trả Lời #1 lúc: Tháng Tư 30, 2013, 15:50:40 »

Trong âm nhạc của Insomnium, mỗi bài hát tựa như những câu chuyện tình vậy. Những câu chuyện tình ấy đôi khi chỉ rất ngắn (5 phút hoặc dài nhất là 10 phút); nhưng đôi khi lại kéo dài xuyên suốt cả một album ("In The Halls Of Awaiting" và "Since The Day It All Came Down"). Những ca khúc như "Lay Of The Autumn", "One For Sorrow", "In The Halls Of Awaiting", "Daughter Of The Moon" (cùng rất nhiều ca khúc khác nữa) của các chang trai Phần Lan này thật sự rất đáng nghe. Chúng đáng nghe không chỉ qua vocal đã trở thành thương hiệu của Niilo Sevanen, qua những câu riff guitar dày đặc, qua âm acoustic cứ vang lên tí tách trong mỗi ca khúc;... mà đó còn là qua những ca từ quá xuất sắc được Insomnium viết thành những câu chuyện tình trong mỗi bài hát.

Lúc này đây, thật sự tác giả rất muốn mình có thể dịch và chia sẻ hết tất cả về những ca khúc trên; thế nhưng độ dài bài viết lại không hề cho phép điều đó nên tôi chỉ xin giới thiệu ca khúc "Change Of Heart" - một ca khúc mà với riêng tôi có lời nhạc hay nhất trong mọi ca khúc của Insomnium.

Và tiếng nhạc tí tách, tí tách dần vang lên...


Trích
Spring brought the two together
Married the wind with the fire
Under the secrecy of lush birch trees
Opposite hearts became one.

One day followed another
Weeks passed, months lapsed
Until wind grew to a storm
And fire to a burning pile.

Cold gust of whirlwind
Fiery flames, burning sharp
Adoration all too strong
Pushed the two apart.

Different from the start
Fate that never was written in the stars
Led to a change of hearts.


oOo


Xuân đến, mang họ về bên nhau
Xe nên duyên chuyện tình cơn gió cùng ngọn lửa
Nơi hẹn ước náu mình tán bạch dương cổ thụ
Hai con tim chừng khác lối hòa chung cùng nhịp đập.

Ngày một nối tiếp ngày hai
Tuần qua mau, tháng cũng chóng tàn
Cho đến khi cơn gió vươn mình thành bão lớn
Ngọn lửa lớn mình cháy rực lên.

Gió thổi mang từng cơn giá lạnh
Ngọn lửa hung tàn, đốt cháy tất cả
Yêu thương sao quá mặn mà
Dù cho hai nửa phương trời cách xa.

Vốn đã không chung lối
Định mệnh đâu thể được khắc trên những vì sao (**)
Và rồi con tim... sẽ dần đổi thay.


Trong chuyện tình cảm thì có cả háng tá lí do khiến các cặp đôi chia tay nhau. Đó có thể là những lý do khách quan khi họ đã mãi mất nhau (The Bitter End); do một người nhẫn tâm phản bội người còn lại để mãi sau đó hối hận (The Moment Of Reckoning); hay chỉ đơn giản họ không hợp nhau như trong ca khúc "Change Of Heart mà thôi". Nàng là cơn gió mềm mại, trong khi chàng lại là ngọn lửa mạnh mẽ - sẽ mãi chẳng bao giờ về được bên nhau... Cho dù họ đã có những lúc yêu nhau rất nồng cháy, thế nhưng, đó sẽ mãi mãi chỉ là "đã" mà thôi!

Thật sự mà nói, tôi không có quá nhiều điều viết cho ca khúc này. Vẫn một công thức cũ đã tạo nên những thành xuyên suốt sự nghiệp của Insomnium: tiếng guitar tí tách chầm chậm vang lên, rồi sau đó trở nên dày đặc kèm theo vocal đặc nghẽn của Niilo. Và điều đặc biệt nhất ở đây so với những ca khúc khác lại chính là ở cách các chàng trai Scandinavia này viết nên lời ca khúc. Họ đã thành công với phép so sánh, thêm vào đó là việc khéo léo lồng ghép cả điển tích xưa trong thần thoại Hy Lạp vào trong ca khúc.

Thế nhưng đó hoàn toàn chưa phải là dấu chấm hết cho những điều mà bạn cần biết về "Change Of Heart". Cho đến 4 câu cuối bài hát; sự điêu luyện đã trở thành thương hiệu trong cách sử dụng ngôn từ của Insomnium mới được thể hiện một cách rõ ràng nhất. Chỉ 4 câu thôi, ngắn gọn, thế nhưng lại hay đến mức luôn khiến tôi phải trầm trồ. Do đó tôi xin được phép không dịch chúng sang tiếng Việt, bởi nếu làm thế tôi sẽ làm mất đi sự tinh tế trong "Change Of Heart".


Trích
The fire could not be tamed with the wind
Or the wind suppressed by the flames
As blending the light with the dark
Merely results in grey" (***)
(ABOVE THE WEEPING WORLD - Change Of Heart)



Một tấm bìa album fan-made của Insomnium.


Khi nói đến Melodic Death Metal, hẳn sẽ có nhiều bạn nhắc đến ngay những câu riff dày đặc nghe rất "đã tai" luôn thường trực trong sáng tác của các "ông lớn" như Arch Enemy (Nemesis), Dark Tranquillity (Punish My Heaven), In Flames (Dead Eternity) hay Skyfire (Awake). Tuy nhiên, đó sẽ là một trải nghiệm hoàn toàn khác khi đến với âm nhạc của Insomnium. Như đã nói ở trên, ở họ không thiếu những câu riff đáng nhớ (headbang thôi? ) cùng những tiếng "chặt" guitar rất đặc trưng (ảnh hưởng từ Doom Metal), thế nhưng đó không phải là những điều mà người nghe nhớ nhiều nhất về Insomnium. Theo một bài viết mà tôi đã đọc đâu đó trên mạng, anh ta - cũng giống như tôi - luôn cứ trông chờ vào cái thứ gọi là "melodic melodies" - hay gọi trắng ra là "gay melodies" - trong từng ca khúc của những người Phần Lan này.

Có "gay" hay không khi nghe "Dying Chant": bạn cứ mong sao cho những câu riff ấn tượng ấy trôi qua thật nhanh cho mau đến 2:48 để tâm hồn bạn có thể lắng xuống - cho dù chỉ đôi chút thôi trước khi sự mãnh liệt lại tiếp tục được ngân lên? (Mà có lẽ với Nemesis thì chẳng ai muốn nó kết thúc quá sớm cả). Có gay hay không khi trải qua hết 5 full-length trong hơn 10 năm qua của Insomnium, điều đọng lại lớn nhất trong lòng bạn không phải là những phút giây được "cháy" cùng "The New Beginning", "Where The Last Wave Broke" hay "Song Of The Forlorn Song" - mà đó lại là những khoảnh khắc lãng đãng làm thừ người ra với "Lay Of The Autumn", "Daughter Of The Moon", "In The Groves Of Death"; hoặc phần nào đó là những bản acoustic chầm chậm, sâu lắng như "Decoherence" hay "Equivalence"? Có gay hay không khi với Angela Gossow và Mikael Stanne, giọng vocal của họ đã trở thành một phần rất nổi bật so với cả ban nhạc, còn Niilo Sevanen thì không! Vocal của anh chỉ đơn thuần là một "nhạc cụ" thoi thóp dưới những tiếng guitar chồng chéo và đặc quánh kia mà thôi! Thế nhưng, sao chẳng ai có thể tưởng tượng được một Insomnium khi thiếu "nhạc cụ" ấy sẽ như thế nào chứ? Và có "gay" hay không khi... (Có lẽ tôi có kể tới sáng mai cũng không hết được đâu. )

Anyway, đến đây tôi xin được trở lại với lời nhạc trong cac ca khúc của Insomnium. Có lẽ từ đầu bài viết cho đến đây, hẳn tôi đã quá "sến" khi viết quá thiên về mảng tình cảm. Thật ra bên cạnh những nỗi mất mát trong tình yêu, Insomnium không thiếu những ca khúc ý nghĩa khác, tiêu biểu là về những con người đã nằm lại sau chiến tranh. Họ là những con người cống hiến nhiều nhất, xứng đáng được ghi công và nhớ đến nhiều nhất; thế nhưng khi họ nằm lại sâu trong mặt đất - chẳng ai đoái hoài...


Trích
Mine is this forgotten song
Buried deep and heard no more
Mine is this unhallowed sleep
Deathless wait under the trees.

All the years in vain I fought
All my deeds have gone to nought
Unsung is the tale of mine
Mislaid till the end of time


oOo


Ta như một khúc ca chìm trong quên lãng
Chôn giấu thật sâu và không ai còn nghe thấy
Ta như một giất ngủ thiêng
Khắc khoải đợi chờ dưới những hàng cây (****)

Qua bao năm ta vô vọng đấu trăm
Qua bao điều ta làm giờ như vô nghĩa
Những câu chuyện về ta chẳng bao giờ kể lại
Mãi thất lạc đến khi mọi chuyện kết thúc.
(ONE FOR SOROW - Unsung)



One For Sorrow - Album tôi yêu thích nhất của Insomnium (theo ý kiến chủ quan)


Khi đọc đến đây, ắt hẳn bạn sẽ nhận ra được âm nhạc của Insomnium thật sự quá tiêu cực khi nội dung chủ yếu chỉ xoay quanh những mất mát và đau thương. Thế nhưng, đó không hoàn toàn là những gì bạn nên biết về họ; bởi lẽ ngoài một Insomnium đầy thất chí, buồn đau xuyên suốt độ dài của bài viết thì vẫn còn đó một Insomnium vẫn luôn nuôi giữ cho mình những hi vọng - dù đó là trong những trường hợp khó khăn nhất! Và ca khúc "Equivalence" cũng là thứ tôi muốn nói đến nhằm kết thúc bài viết dài ngoằng này!


Trích
Feed off the melancholy
Get drunk from despair
Rejoice in the name of failure
Deliverance found in pain.

Live, learn and love
Treasure all the colours
Even in the thick of night
Daylight holds sway.


oOo


Nuốt trọn mọi nỗi u sầu
Vui say cùng tuyệt vọng
Hân hoan cùng thất bại
Tìm lối thoát trong thương đau.

Sống, học tập và yêu thương (theo tấm gương bác Hồ vĩ đại? )
Trân trọng những gam màu
Và tận sâu trong đêm tối
Vẫn còn đó những tia sáng đang đợi chờ.
(ACROSS THE DARK - Equivalence)


Vĩ thanh:


Năm 2013 thật sự là một năm bội thu với fan hâm mộMelodic Death Metal nói riêng cùng cả giới Metal nói chung. Omnium Gatherum tiếp nối thành công của "New World Shadows" với album "Beyond", Eternal Tears Of Sorrow đã phần nào tìm lại chính mình với "Saivon Lapsi", hay "nhà vua" của Gothenburg - Dark Tranquillity - đang làm ngày 27 tháng 5 (Đúng 1 tuần sau sinh nhật Mikael Stanne) ngày càng nóng dần lên với album "Construct"! Bên cạnh đó, những Amon Amarth, Children Of Bodom hay Amorphis... cũng đang rục rịch chuẩn bị cho những kế hoạch riêng của mình...!!!Thế nhưng trước khi bữa tiệc Metal thịnh soạn ấy được bắt đầu, tại sao ta lại không tìm về một chút với Insomnium? Tìm về sự tĩnh lặng nơi tâm hồn ta trước để làm nóng trước khi trở nên "cuồng loạn" với năm 2013 đầy sôi động này...?!



2013 - Một năm cực kì đáng trông chờ với những metalhead.
Ghi chú:


(*): Từ Insomnium thực ra không hề tồn tại một nghĩa nào trong tiếng Anh. Có lẽ, nhóm nhạc sử dụng tên này dưới dạng số nhiều của "Insomnia": chứng mất ngủ (kiểu như media ~> medium ấy). Ngoài lề một chút; chính bản thân tác giả cũng là một Insomnism: những người phát cuồng vì bị mất ngủ ^ ^.

(**): Trong thần thoại Hy Lạp, những điều mang ý nghĩa tốt đẹp đều được các vị thần biến thành những vì sao. Sau cái chết của danh ca Orpheus, cây đành Apollo đã xin thần Zeus biến cây đàn Lyre của anh thành một chòm sao... Và tất nhiên, một câu chuyện tình không có hậu thì làm sao có thể trở thành một chòm sao được?

(***): Ở trong hai câu đầu thì chẳng có quá nhiều điều đáng nói khi nội dung chủ yếu xoay quanh sự không hòa hợp của đôi uyên ương. Tuy nhiên hai câu sau đại ý là khi pha màu đen với trắng cùng nhau thì sẽ tạo thành gray (màu xám).Điều đáng nói ở đây là tính từ "gray" trong tiếng Anh vừa mang nghĩa là màu xám, mà lại vừa mang nghĩa là nỗi  buồn da diết; thêm vào đó việc Insomnium so sánh việc hòa trộn gió và lửa cũng như việc pha màu đen và trắng. Vâng, chỉ với một chữ "gray" thôi mà Insomnium đã gột tả được ít nhất 3 điều!

(****): Ở đây tôi xin được phép dịch thoáng chữ "deathless" một chút.


Tái bút:


"Across the dark" and "above the weeping world" "it all came down",
"In the halls of awaiting" "one for sorrow" lies.
"Against the stream" we struggle "under the plaintitive sky",
"As death walked the earth" we "disengage" "into the evernight".


"Drawn to black", "in the groves of death" we "lay the ghost to rest".
"Bereaved", the "last statement" of "this bitter end",
"Equivalent" to the "decoherence" of those left.
"Unmourned", we begin our "dying chant",
There is only "a new beginning" for the "only one who waits"!
Đăng nhập
left left
RockCactus
Đại Hiệp
***
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam

Bài viết: 93

Thank You
-Given: 177
-Receive: 24


Arsenal(adj) : (thuá»™c) Arsene Wenger


Xem Thông Tin WWW
« Trả Lời #2 lúc: Tháng Năm 03, 2013, 23:00:13 »

Like cho mỗi cái Tái bút của bác thôi! dù gì thì review rất tuyệt đỉnh gay!
Đăng nhập

left left
thuannguyen1088
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam

Bài viết: 10

Thank You
-Given: 0
-Receive: 0



Xem Thông Tin
« Trả Lời #3 lúc: Tháng Năm 14, 2013, 15:03:26 »

Mình không gay nhưng vẫn rất thích Insomnium :-D
Đăng nhập
left left
kiemthanh1991
Kon rùa đen khốn kiếp
*****
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam
Mood:
Bài viết: 536

Thank You
-Given: 415
-Receive: 105



Xem Thông Tin
« Trả Lời #4 lúc: Tháng Tám 29, 2013, 00:16:42 »

lâu lắm rồi ko vào forum Sad gần như chả có ai hoạt động nữa
Đăng nhập

Có thể lắm lần đầu em sẽ khóc... NgheÌ£n ngaÌ€o vui không nói Ä‘Æ°Æ¡Ì£c câu giÌ€...          
                   
left left
ceremetarygates
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến


Bài viết: 15

Thank You
-Given: 6
-Receive: 0

Noavatar

Xem Thông Tin
« Trả Lời #5 lúc: Tháng Chín 05, 2013, 21:26:44 »

lâu lắm mới đọc một bài viết xuất sắc mặc dù ai chỉ đọc cái tiêu đề là muốn gây lộn Smiley. Khả năng dịch lyrics rất tốt thậm chí còn như làm thơ nữa.
Đăng nhập
left left
DarkLynx
Tiểu Tử Thúi
*
Không Trực Tuyến Không Trực Tuyến

Giới Tính: Nam
Mood:
Bài viết: 1

Thank You
-Given: 2
-Receive: 0



Xem Thông Tin
« Trả Lời #6 lúc: Tháng Mười 05, 2013, 18:39:58 »

Gay nhưng mà ta thích lol
Thank bác chủ thớt đã có 1 bài review quá tuyệt vời
Đăng nhập
left left
Trang: [1] Lên Trên Make font smaller   Make font larger   In 
« trước tiếp »
Chuyển Tới:  



Powered by MySQL Powered by PHP RockPassion.Vn © 2005 - 2010 by OnNetWave.
Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2007, Simple Machines LLC
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Go to Top